仲裁法庭证明巴基斯坦的内部法立场是正确的

伊斯兰堡:

根据1960年《印度河水域条约》（IWT）成立的仲裁法院周五裁定，印度搁置该条约的决定并未剥夺其裁决巴基斯坦对其邻国的申诉的权限。

法院对巴基斯坦对印度提起的诉讼作出了“补充裁决”。

“与对《条约》的这种解释相一致，本院以前发现，一旦在仲裁法院提起适当的诉讼，如在本案中，必须有一个强有力的推定，防止因其后的行为，例如任命一名中立专家，而附带丧失对提交给它的事项的管辖权。因此，根据条约的目标和宗旨，条约的案文不允许任何一方单方面采取行动，暂停或中止正在进行的争端解决进程。”

补充裁决说，“案文……没有规定单方面“中止”或“中止”条约。相反，《条约》规定其继续有效，直至经印度和巴基斯坦双方同意终止为止”。

“这一案文明确表明起草者打算不允许单方面采取行动改变《条约》所规定的权利、义务和程序，包括条约的争端解决程序。此外，《条约》的目标和宗旨，如其序言所述，包括规定解决今后在解释或适用《条约》议定的规定方面可能产生的一切问题的程序，”它说。

该命令还说：“为此目的，《条约》的程序，除其他外，要求应当事一方的请求设立一个仲裁法院，并规定该仲裁法院在收到书面和口头提交后，有权作出一项或多项裁决，该裁决“应是终局的，对当事各方就该争端具有约束力”。

“如果条约的目标和宗旨——强制解决争端以最终解决缔约国之间产生的争端——允许任何一方单方面采取行动中止正在进行的争端解决进程，就很难看出如何可能实现。这种解释将从根本上破坏“条约强制性第三方争端解决程序的价值和效力”。

2016年8月19日，巴基斯坦通过仲裁请求，对印度提起仲裁程序，寻求解决有关印度河、杰勒姆河和奇纳布河及其支流上的径流水电站的设计或运行的某些问题。

这些电厂包括Kishenganga水力发电厂和Ratle水力发电厂。在巴基斯坦提出仲裁请求后，印度要求任命一名中立专家来解决有关这两个项目的某些设计和操作问题。

2022年10月13日，65年前促成IWT的世界银行根据条约第九条和附件F任命米歇尔·里诺为中立专家。2025年4月，在巴哈尔甘袭击事件发生后，印度表示，作为对巴基斯坦的惩罚措施，它暂停了内河条约。

“仲裁法院一致认为：A)印度的立场是“搁置”该条约，然而，这一立场可能被定性为国际法问题，并没有剥夺仲裁法院的权限，”裁决称。

“B)认为仲裁法庭有责任继续以及时、有效和公平的方式推进其诉讼程序，而不考虑印度对‘暂停’的立场，不这样做将与条约规定的义务不一致，”它补充说。

“C)确定上述调查结果经必要修改后适用于中立专家在其他方面所具有的任何职权。D)保留对本裁决未决定的所有问题的进一步考虑和指示。”

仲裁法庭由Sean D Murphy教授领导，成员包括Wouter Buytaert教授、Jeffrey P Minear教授、Awn Shawkat Al-Khasawneh法官和Donald Blackmore博士。它说，根据IWT，技术问题可以提交给中立的专家或仲裁小组。

与此同时，巴基斯坦对补充裁决表示欢迎，并指出法院根据最近的事态发展确认其权限，印度的单方面行动不能剥夺法院或中立专家对他们面前的问题作出裁决的权利。

法院网站公布裁决后发布的一份官方材料称：“在2024年7月在海牙和平宫举行的听证会之后，巴基斯坦期待着在适当的时候收到法院关于第一阶段案情的裁决。”

“在这一点上，当务之急是印度和巴基斯坦找到一种恢复有意义对话的方式，包括关于《印度河水域条约》（Indus Waters Treaty）的适用问题。”它提到了总理谢赫巴兹·谢里夫（Shehbaz Sharif）本周的言论，即巴基斯坦“准备与印度进行有意义的对话”。

根据1960年《印度河水域条约》（IWT）成立的仲裁法院周五裁定，印度搁置该条约的决定并未剥夺其裁决巴基斯坦对其邻国的申诉的权限。

法院对巴基斯坦对印度提起的诉讼作出了“补充裁决”。

“与对《条约》的这种解释相一致，本院以前发现，一旦在仲裁法院提起适当的诉讼，如在本案中，必须有一个强有力的推定，防止因其后的行为，例如任命一名中立专家，而附带丧失对提交给它的事项的管辖权。因此，根据条约的目标和宗旨，条约的案文不允许任何一方单方面采取行动，暂停或中止正在进行的争端解决进程。”

补充裁决说，“案文……没有规定单方面“中止”或“中止”条约。相反，《条约》规定其继续有效，直至经印度和巴基斯坦双方同意终止为止”。

“这一案文明确表明起草者打算不允许单方面采取行动改变《条约》所规定的权利、义务和程序，包括条约的争端解决程序。此外，《条约》的目标和宗旨，如其序言所述，包括规定解决今后在解释或适用《条约》议定的规定方面可能产生的一切问题的程序，”它说。

该命令还说：“为此目的，《条约》的程序，除其他外，要求应当事一方的请求设立一个仲裁法院，并规定该仲裁法院在收到书面和口头提交后，有权作出一项或多项裁决，该裁决“应是终局的，对当事各方就该争端具有约束力”。

“如果条约的目标和宗旨——强制解决争端以最终解决缔约国之间产生的争端——允许任何一方单方面采取行动中止正在进行的争端解决进程，就很难看出如何可能实现。这种解释将从根本上破坏“条约强制性第三方争端解决程序的价值和效力”。

2016年8月19日，巴基斯坦通过仲裁请求，对印度提起仲裁程序，寻求解决有关印度河、杰勒姆河和奇纳布河及其支流上的径流水电站的设计或运行的某些问题。

这些电厂包括Kishenganga水力发电厂和Ratle水力发电厂。在巴基斯坦提出仲裁请求后，印度要求任命一名中立专家来解决有关这两个项目的某些设计和操作问题。

2022年10月13日，65年前促成IWT的世界银行根据条约第九条和附件F任命米歇尔·里诺为中立专家。2025年4月，在巴哈尔甘袭击事件发生后，印度表示，作为对巴基斯坦的惩罚措施，它暂停了内河条约。

“仲裁法院一致认为：A)印度的立场是“搁置”该条约，然而，这一立场可能被定性为国际法问题，并没有剥夺仲裁法院的权限，”裁决称。

“B)认为仲裁法庭有责任继续以及时、有效和公平的方式推进其诉讼程序，而不考虑印度对‘暂停’的立场，不这样做将与条约规定的义务不一致，”它补充说。

“C)确定上述调查结果经必要修改后适用于中立专家在其他方面所具有的任何职权。D)保留对本裁决未决定的所有问题的进一步考虑和指示。”

仲裁法庭由Sean D Murphy教授领导，成员包括Wouter Buytaert教授、Jeffrey P Minear教授、Awn Shawkat Al-Khasawneh法官和Donald Blackmore博士。它说，根据IWT，技术问题可以提交给中立的专家或仲裁小组。

与此同时，巴基斯坦对补充裁决表示欢迎，并指出法院根据最近的事态发展确认其权限，印度的单方面行动不能剥夺法院或中立专家对他们面前的问题作出裁决的权利。

法院网站公布裁决后发布的一份官方材料称：“在2024年7月在海牙和平宫举行的听证会之后，巴基斯坦期待着在适当的时候收到法院关于第一阶段案情的裁决。”

“在这一点上，当务之急是印度和巴基斯坦找到一种恢复有意义对话的方式，包括关于《印度河水域条约》（Indus Waters Treaty）的适用问题。”它提到了总理谢赫巴兹·谢里夫（Shehbaz Sharif）本周的言论，即巴基斯坦“准备与印度进行有意义的对话”。